1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
Das legendas em português
ano livre, 6/2014.
2
00:02:34,370 --> 00:02:35,870
Olha, é o Johnny.
3
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Espere. Não desperdice
bala.
4
00:02:38,985 --> 00:02:39,985
Nós estamos indo.
5
00:02:46,270 --> 00:02:48,270
Pretendo atravessar o canyon.
6
00:02:48,865 --> 00:02:50,865
Vá para San Diego e descubra
do que se trata
7
00:04:19,082 --> 00:04:20,082
Socorro! Ajuda!
8
00:04:33,790 --> 00:04:35,790
Deixe-a ir, caramba.
9
00:04:43,492 --> 00:04:44,792
Saia daqui.
10
00:04:57,930 --> 00:04:59,430
Olá, Sr.
11
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
Olá, Sr.
12
00:05:20,362 --> 00:05:23,362
Olá, é um grande est,
Senhor poder.
13
00:05:29,510 --> 00:05:31,510
Adeus, Sr.
14
00:05:32,848 --> 00:05:34,848
Bom dia, Sr. Power.
- Ok, não.
15
00:05:35,842 --> 00:05:38,842
Entre, está tudo pronto.
- Obrigado, Sr.
16
00:05:47,565 --> 00:05:49,000
Olá Bowens.
17
00:05:53,172 --> 00:05:54,672
Calma, Johnny.
18
00:05:58,436 --> 00:05:59,436
Obrigado, querido.
19
00:06:01,510 --> 00:06:03,510
Espero que ele volte.
20
00:06:04,288 --> 00:06:06,288
Eu definitivamente voltarei.
21
00:06:07,857 --> 00:06:09,857
Você, meu bebê.
- Deixe-a em paz, Johnny.
22
00:06:16,632 --> 00:06:19,632
Chega, Johnny. Guarde a arma.
23
00:06:33,618 --> 00:06:35,618
Eu cuidarei de tudo.
24
00:06:41,504 --> 00:06:42,100
Olá, Dolly.
25
00:07:28,136 --> 00:07:32,136
Você nem sabe o quanto eu te quero.
- Você está perdendo seu tempo, saia daqui.
26
00:07:33,015 --> 00:07:35,015
Vá para o inferno, sua velha.
27
00:07:45,070 --> 00:07:45,570
Dois ases.
28
00:07:46,535 --> 00:07:47,135
Procedimento.
29
00:08:07,520 --> 00:08:08,220
posso jogar
30
00:08:09,627 --> 00:08:10,327
Terminar.
31
00:08:29,862 --> 00:08:30,400
estou de pé
32
00:08:32,065 --> 00:08:32,565
estou de pé
33
00:08:33,140 --> 00:08:33,640
eu abro...
34
00:08:37,648 --> 00:08:38,348
Eu lancei.
35
00:08:41,264 --> 00:08:41,864
Um cartão.
36
00:08:45,362 --> 00:08:46,162
Dois.
37
00:08:47,570 --> 00:08:48,170
Obrigado.
38
00:08:49,958 --> 00:08:50,958
Um para mim.
39
00:08:58,371 --> 00:08:59,871
Dez dólares�.
- Dez navegação.
40
00:09:02,060 --> 00:09:02,560
estou de pé
41
00:09:03,610 --> 00:09:04,110
Isso vai aparecer.
42
00:09:06,169 --> 00:09:07,169
Os quatro reis.
43
00:09:08,664 --> 00:09:10,660
Eu os tenho assim.
44
00:09:13,135 --> 00:09:15,135
Isso é muito estranho.
45
00:09:15,380 --> 00:09:17,380
Trapaceiro. Você jogou falso.
46
00:09:17,731 --> 00:09:19,731
Ok, é isso.
47
00:09:20,105 --> 00:09:21,105
Fraudulento.
48
00:09:21,556 --> 00:09:24,556
Johnny, tenho cinco dias hoje.
49
00:09:34,330 --> 00:09:36,330
Sirva-lhe uísque.
50
00:09:40,080 --> 00:09:43,080
vem comigo, preciso falar com você.
51
00:10:18,069 --> 00:10:20,869
Parabéns eu sei disso.
52
00:10:21,030 --> 00:10:24,030
Estes documentos sobre minha propriedade
te� pat�� v�m.
53
00:10:24,458 --> 00:10:28,458
Nos custou muitos dólares,
mas você fez um bom negócio.
54
00:10:29,380 --> 00:10:31,380
É verão, Sr. Power,
Quando você sair da cidade.
55
00:10:31,580 --> 00:10:35,580
Você contribuiu para o desenvolvimento da cidade
e agora você está indo embora.
56
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Obrigado, obrigado.
57
00:10:37,900 --> 00:10:39,900
Sentiremos sua falta aqui.
58
00:10:40,890 --> 00:10:43,490
Vou começar a apagar, reiniciar.
Já é hora de me aposentar.
59
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
E preciso de um descanso completo.
60
00:11:00,720 --> 00:11:03,720
Eu nunca vi um antes
tanto dinheiro juntos.
61
00:11:11,090 --> 00:11:13,090
E tudo será nosso,
quando ele vem até mim.
62
00:11:16,506 --> 00:11:18,506
É melhor fecharmos essa janela.
63
00:11:19,080 --> 00:11:21,080
Com tanto dinheiro terei uma menina
que eu vou querer.
64
00:11:22,310 --> 00:11:22,810
Sim.
65
00:11:27,500 --> 00:11:29,500
Obrigado por tudo.
- Estou sempre à sua disposição.
66
00:11:29,835 --> 00:11:32,835
Sr. Power, se me permite
Eu gostaria de acompanhá-lo.
67
00:11:33,860 --> 00:11:34,860
E por que tanta preocupação?
68
00:11:35,548 --> 00:11:38,548
Eu vi Machete e seus homens como
circulando. Você pode ter problemas.
69
00:11:40,160 --> 00:11:42,160
Machete é meu amigo. Você esqueceu?
70
00:11:42,990 --> 00:11:43,990
Bom.
71
00:12:24,830 --> 00:12:25,830
Não envie!
72
00:13:02,100 --> 00:13:04,100
Esperei muito tempo por este momento.
73
00:13:04,690 --> 00:13:06,690
Eu fiz isso com poder
bom comércio.
74
00:13:07,050 --> 00:13:08,050
dê para mim
75
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
E isso não importa.
76
00:13:13,488 --> 00:13:15,488
Não, isso não!
77
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
O que está acontecendo aí?
78
00:13:23,080 --> 00:13:25,080
Power transferiu seu dinheiro
para Dallas.
79
00:13:26,081 --> 00:13:29,081
Fomos enganados.
Se ele amasse, eu o mataria novamente.
80
00:13:33,720 --> 00:13:35,720
Quem poderia ter feito isso com ele?
81
00:13:35,950 --> 00:13:37,950
Ele deve ter tido um inimigo.
- Isso não é possível.
82
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
Malditos assassinos.
83
00:13:40,900 --> 00:13:43,900
Eu não consigo entender isso, eu sei
Ele não tinha inimigo.
84
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
Alguém sabia e tinha que
traí-lo.
85
00:13:48,970 --> 00:13:50,970
Todos suspeitam de Machete.
86
00:13:51,370 --> 00:13:54,370
Vamos formar uma patrulha e fazer uma prisão
sua mu�e.
87
00:14:09,340 --> 00:14:10,340
O que você encontrou?
88
00:14:10,400 --> 00:14:13,400
Evidências convincentes. Um pouco
do corpo de Power.
89
00:14:18,650 --> 00:14:20,650
É uma caixa de rapé.
90
00:14:25,450 --> 00:14:27,450
Aposto que pertence a Bowens.
91
00:14:28,000 --> 00:14:28,600
Tem certeza?
92
00:14:29,870 --> 00:14:31,870
Eu não sei como ela poderia estar lá
caso contrário, obtenha
93
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
Você acha que ele vai dizer isso para nós?
94
00:14:36,420 --> 00:14:39,420
Eu não sei, mas traga-o aqui
a qualquer custo.
95
00:14:53,100 --> 00:14:56,100
Onde se encontra Bowens?
- Nu em seu quarto.
96
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Olá Bowens.
97
00:15:05,070 --> 00:15:07,070
O que posso fazer para você?
98
00:15:07,220 --> 00:15:09,220
Preciso que você venha comigo.
- Por que?
99
00:15:09,670 --> 00:15:10,670
Nada mais.
100
00:15:11,300 --> 00:15:13,300
para onde vamos
- O xerife quer ver você.
101
00:15:13,710 --> 00:15:15,710
O que ele quer de mim?
- Quem sabe.
102
00:15:16,840 --> 00:15:18,840
Se ele quiser me ver
e eu irei aqui.
103
00:15:20,900 --> 00:15:21,900
Eu gostaria de ouvi-lo.
104
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
Você não pode me tratar assim.
Sou um cidadão honesto.
105
00:15:24,900 --> 00:15:26,900
Essa é a lei. O sangue do poder era
na sua caixa de rapé.
106
00:15:27,900 --> 00:15:29,900
Mas isso é um absurdo. Deixe-me em paz.
107
00:15:31,100 --> 00:15:33,100
Então me mostre sua caixa de rapé.
- Claro.
108
00:15:36,900 --> 00:15:38,900
Eu tive que perdê-la. Quem ela
quer ver
109
00:15:40,830 --> 00:15:42,830
Vamos ao xerife. Movimento.
110
00:15:46,700 --> 00:15:48,000
Isso faz sentido.
- Sim, estou certo.
111
00:15:48,200 --> 00:15:51,200
Isso não me surpreende. Poder e Bowens
eles eram concorrentes ferozes.
112
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
Eles eram inimigos.
113
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Mova-se com você.
114
00:16:04,400 --> 00:16:06,400
quem você pensa que é
Você me trata assim?
115
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
O que ele fez?
116
00:16:10,100 --> 00:16:13,100
É amigo do Machete. Encontre-o
uma caixa de rapé ao lado do corpo de Power.
117
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Tem certeza?
118
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Ele matou o Poder.
119
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
Eu sou inocente.
120
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
Maldito bastardo...
Vamos pendurá-lo.
121
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
Tire suas mãos de mim!
122
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
Vamos pendurá-lo. Não é noite.
123
00:16:35,900 --> 00:16:37,900
Acalmar. eu disse
para se acalmar.
124
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
Queremos justiça.
125
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Eu sou inocente.
- Vamos pendurá-lo.
126
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
Na prateleira com ele.
127
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
Calma, Bowens.
128
00:16:54,300 --> 00:16:55,300
Atrás dele
129
00:16:56,300 --> 00:16:57,300
Vamos, Bowens.
130
00:16:57,770 --> 00:16:58,770
St�j.
131
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
Deixe-me e eu tentarei.
- Não tenho energia suficiente para isso.
132
00:17:36,800 --> 00:17:38,800
Eu sou tão forte quanto você.
133
00:17:39,100 --> 00:17:41,100
Bom, mas segure uma corda apertada.
134
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
Muito bom.
135
00:17:52,900 --> 00:17:53,900
Você é muito jovem.
136
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Isso não é verdade. Eu já tive o suficiente
ótimo para qualquer coisa.
137
00:18:01,800 --> 00:18:04,800
Olha Ricardo
como ele brinca com Juanito.
138
00:18:05,050 --> 00:18:08,050
Eu lembro quando o conhecemos
encontrou o abandonado.
139
00:18:09,300 --> 00:18:12,300
Ele é um bom menino, mas decepcionou
ele não quer gerenciar.
140
00:18:14,400 --> 00:18:15,900
Eu nunca teria esperado isso.
141
00:18:16,400 --> 00:18:19,400
Se Ricardo não comer,
não podemos condená-lo por isso.
142
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
Quando eu o vi pela primeira vez
Eu pensei...
143
00:18:24,030 --> 00:18:27,330
... que esta fazenda poderia ser para ele.
Mas ele não é adequado para este trabalho.
144
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
Você esqueceu que não existe
do nosso sangue?
145
00:18:29,900 --> 00:18:31,900
Sangue estranho corre em suas veias.
146
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
Glen t��ek� em San Jose.
Ele pediu que você viesse o mais rápido possível.
147
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
Adeus, cara.
148
00:19:11,100 --> 00:19:12,100
Tchau.
149
00:19:26,600 --> 00:19:29,600
Mario, às vezes eu penso
que o criamos mal.
150
00:19:30,600 --> 00:19:32,600
Quem v�. Mas esperemos que não.
151
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
Esperançosamente.
152
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Para quem você trabalhou?
a última vez?
153
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
Para Manuel, como sempre.
154
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
V�, às vezes eu conseguia
ajude no seu trabalho.
155
00:19:50,700 --> 00:19:52,700
Eu não recomendo isso
É perigoso o suficiente para ser envenenado.
156
00:19:53,800 --> 00:19:55,800
Ele pode perder sua liberdade
ou mesmo a vida.
157
00:19:56,900 --> 00:19:58,900
Trabalhe de manhã, exceto menos,
mas ele é honesto.
158
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
Eu tenho que deixar você agora.
Adeus, amigo. - Adeus.
159
00:20:22,100 --> 00:20:24,100
Quando vamos deixar este lugar
terra amaldiçoada?
160
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
Não se preocupe, tudo ficará bem
e iremos embora em breve.
161
00:21:38,600 --> 00:21:41,600
Acalmar. Ela tem cinco homens,
que estamos esperando.
162
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
já estou cansado
de fora.
163
00:21:44,400 --> 00:21:46,100
Calma, Johnny. Apenas acalme-se.
164
00:21:49,700 --> 00:21:51,700
Existem milhares de mulheres como ela.
165
00:22:24,100 --> 00:22:25,100
Pegue.
166
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Obrigado.
167
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Deixe-me
168
00:22:48,400 --> 00:22:50,100
Deixe-me em paz, seu porco.
- Joãozinho..., Joãozinho.
169
00:23:04,800 --> 00:23:06,300
Por que demorou tanto?
você não veio?
170
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
Eu não gosto de ver você
entre essas pessoas.
171
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
Ele deve ir comigo.
172
00:23:10,700 --> 00:23:12,700
Mas ele não quer sair da ferida.
173
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
E o que devo fazer?
Não posso deixar a ferida aqui.
174
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
Eu só quero que você vá embora.
175
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Estou girando sem nem saber
o que fazer
176
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Pare de falar assim e fique
comigo pela manhã.
177
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Ricardo, fugi de dois assentamentos...
178
00:23:33,100 --> 00:23:35,600
...e eu não quero voltar
para aquela vida miserável.
179
00:23:36,300 --> 00:23:39,300
Saiba como se fosse muito
O que importa é que você fique comigo.
180
00:23:41,100 --> 00:23:43,100
Você sabe que eu te amo muito...,
181
00:23:43,700 --> 00:23:45,700
...mas não quero passar minha vida sendo machucada.
182
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
Quero que vivamos em uma cidade grande.
183
00:23:51,200 --> 00:23:53,700
Estou certo. Eu tenho uma vida pela manhã
É assim que ele preenche os dentes.
184
00:23:54,100 --> 00:23:56,100
Mas a vida na cidade é exigente
muito dinheiro
185
00:23:57,100 --> 00:23:59,100
Eu não acho que seja possível.
186
00:24:00,700 --> 00:24:02,000
Mas existe uma possibilidade.
187
00:24:02,300 --> 00:24:05,000
Gringo que está com Glen
ele pode nos tornar deuses.
188
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Podemos ver o gringo?
189
00:24:07,300 --> 00:24:08,600
Pelo menos é isso que temos que fazer
para tentar.
190
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
O teste não existe.
191
00:24:11,500 --> 00:24:13,500
Devemos conhecê-lo.
192
00:24:14,100 --> 00:24:16,100
E então não precisamos
como os camponeses.
193
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
Sempre quisemos ser assim,
você não acha?
194
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
Deixe-me ir.
195
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Por favor, deixe-me ir.
196
00:24:35,700 --> 00:24:36,700
Pepito.
197
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
Pepito, meu amor.
198
00:24:38,500 --> 00:24:40,000
Você é tão lindo.
- Vamos.
199
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Onde está o gringo?
200
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
Ele estava comprando um charuto há algum tempo.
201
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
Quem é?
202
00:24:53,400 --> 00:24:54,400
O que há de errado nisso?
203
00:24:55,100 --> 00:24:57,900
Você não deve suspeitar. Nab�z� você
trabalho. Ele não terá problemas.
204
00:24:59,400 --> 00:25:01,400
Sim, mas... podemos confiar nele?
205
00:25:02,800 --> 00:25:04,800
Espero que o trabalho seja
bastante lucrativo.
206
00:25:14,400 --> 00:25:15,200
Este é Johnny.
207
00:25:15,700 --> 00:25:17,000
Estes são Juanita e Ricardo.
208
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
E daí, Johnny.
209
00:25:29,700 --> 00:25:31,700
Ganharemos muitos dólares.
210
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
E como, senhor?
211
00:25:34,200 --> 00:25:36,000
De uma forma muito simples.
212
00:25:37,300 --> 00:25:38,300
E não traz nenhum risco.
213
00:25:39,100 --> 00:25:41,100
É apenas uma troca.
214
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
Assim.
215
00:25:50,300 --> 00:25:52,300
Você está pronto para ouvir
você tem um plano?
216
00:26:09,100 --> 00:26:11,900
Senhorita Nancy Power?
- Sim, sou eu, como você está?
217
00:26:12,100 --> 00:26:13,100
Obrigado, bom.
218
00:26:15,100 --> 00:26:16,100
Sou assistente de música.
219
00:26:18,300 --> 00:26:20,700
O Sr. Pinkerton vai se desculpar, disse ele
não consegui entregar pessoalmente.
220
00:26:21,900 --> 00:26:23,500
Ele tem um assunto urgente para resolver.
221
00:26:23,700 --> 00:26:25,700
Você vai me acompanhar?
- Sim.
222
00:26:26,100 --> 00:26:27,100
Será para a cidade.
223
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
Eu vou te levar para o campo
Casa do Sr. Pinkerton.
224
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Iremos ao banco mais tarde
em San Diego.
225
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte.
226
00:26:40,400 --> 00:26:43,400
A viagem foi exaustiva.
A diligência é inconveniente.
227
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Você pode descansar agora.
228
00:26:45,700 --> 00:26:47,700
Bagagem deixada, por favor.
- Obrigado, Sr.
229
00:26:57,800 --> 00:26:58,800
Entre.
230
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
É muito longe?
- Não, já estamos lá.
231
00:28:07,900 --> 00:28:09,900
Te apresento minha namorada
Nancy Power.
232
00:28:16,900 --> 00:28:18,900
Essa é a casa do Sr. Pinkerton?
233
00:28:23,700 --> 00:28:24,700
Com licença senhor...
234
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
Vamos, loira.
235
00:28:27,900 --> 00:28:28,900
Como você responde?
236
00:28:30,100 --> 00:28:31,100
Não fale assim comigo.
237
00:28:32,300 --> 00:28:33,300
Deixe-me ir.
238
00:28:33,900 --> 00:28:34,900
Ajuda!
239
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Deixe-me ir.
240
00:29:21,400 --> 00:29:22,900
Você é a senhorita Nancy Power?
241
00:29:23,100 --> 00:29:25,100
Sim, e você não é Pinkerton?
242
00:29:25,200 --> 00:29:27,000
Ao seu serviço.
- Cuide da bagagem.
243
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
Sr. Pinkerton, deixe-me
Ela me apresentou ao seu noivo.
244
00:29:29,700 --> 00:29:32,600
Pedi a ele que me acompanhasse,
não é seguro para mim viajar sozinho.
245
00:29:32,650 --> 00:29:33,650
Isso é bom...
246
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
Esta área está cheia de bandidos.
247
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Eu sou da mesma opinião.
248
00:29:39,900 --> 00:29:42,600
Perdoe meu esquecimento,
mas você parece completamente diferente...
249
00:29:44,300 --> 00:29:45,300
O que você quer dizer com isso?
250
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
Eu tenho uma boa memória...,
251
00:29:47,400 --> 00:29:50,400
... lembro perfeitamente
para uma foto mágica...,
252
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
...que seu pai fez.
Claro, há muitos anos.
253
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
Está muito quente, vamos tomar uma bebida
dele?
254
00:29:58,400 --> 00:30:00,600
A estrada era “nav”. Você não tem
oferecer refrescos?
255
00:30:02,700 --> 00:30:04,100
Bem, pensei que o primeiro...
256
00:30:04,700 --> 00:30:06,700
Pode-se contar.
Vamos entender sua tensão.
257
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
Como foi a viagem?
- É isso.
258
00:30:12,900 --> 00:30:14,700
Você detectou algo suspeito?
- Não, nada.
259
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
E onde você trocou de cavalo?
260
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
Na cação dos cheques.
261
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Bom. Venha comigo
262
00:30:24,300 --> 00:30:25,300
Bem, finalmente.
263
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
Beba, querido.
264
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
Esquisito. Como faço para ter fotos
Para mudar uma pessoa assim?
265
00:30:39,700 --> 00:30:40,700
Estou velho��?
266
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Não, você é jovem.
267
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Peço desculpas pela indiscrição.
268
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
Você pode vir até mim em um momento
ao constrangimento�.
269
00:30:53,200 --> 00:30:55,200
Você trouxe os documentos
para “uma” identificação?
270
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Sim, Sr.
271
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
Você deve me perdoar...,
272
00:31:03,400 --> 00:31:05,400
...mas você não pode sem um documento
assumir a herança.
273
00:31:07,700 --> 00:31:10,700
Garanto-lhe que nossos documentos
você foi verificado...
274
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
...e eles estão absolutamente certos.
275
00:31:14,900 --> 00:31:16,900
E se isso não bastasse,
Eu tenho um argumento forte.
276
00:31:17,700 --> 00:31:18,700
Aqui.
277
00:31:19,400 --> 00:31:20,400
O que isso pode significar?
278
00:31:22,300 --> 00:31:24,300
Nancy Power está sob na��
proteção.
279
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
Ela está presa?
- Sim.
280
00:31:31,200 --> 00:31:33,200
Se você lhes der sua garantia,
Nancy vamos.
281
00:31:36,800 --> 00:31:37,800
Caso contrário...,
282
00:31:38,200 --> 00:31:40,200
...Nancy desapareceu e você também.
283
00:31:41,900 --> 00:31:43,900
Quando você pode me ajudar
nós lhe pagaremos bem.
284
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
Eu tenho que avisar que aqui
temos amigos, não estamos sozinhos.
285
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Aqui estão os documentos enviados
Nancy Power.
286
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
Todos os documentos são comprováveis
na parte inferior.
287
00:33:09,100 --> 00:33:11,100
O Sr. Pinkerton já estava falando sobre você...
288
00:33:11,500 --> 00:33:12,800
...e ele definitivamente não se apressou...,
289
00:33:13,200 --> 00:33:15,900
...quando ele disse que a Srta. Nancy é
bela jovem.
290
00:33:16,100 --> 00:33:17,500
Felicidades, Sr. Pinkerton.
291
00:33:19,500 --> 00:33:21,000
O Sr. Poder nos capacitou...,
292
00:33:23,000 --> 00:33:24,900
...para apresentar os meios
para Dallas.
293
00:33:25,300 --> 00:33:27,300
Ótima decisão, não é?
294
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
E lamento anunciar...,
295
00:33:30,900 --> 00:33:34,000
... que pagaremos apenas metade
Valor esperado, $ 50.000.
296
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
Por que?
297
00:33:37,000 --> 00:33:39,800
Porque o depósito foi enviado para nós
banco central para Dallas.
298
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
Por segurança.
299
00:33:43,900 --> 00:33:46,900
Machete era suspeito
a gangue poderia realizar um assalto.
300
00:33:49,400 --> 00:33:51,400
Esta é uma surpresa inesperada.
301
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
E o tribunal�?
302
00:33:54,400 --> 00:33:55,800
Dada esta situação...,
303
00:33:56,200 --> 00:33:58,700
... levaremos US$ 50.000,
que estão disponíveis.
304
00:33:59,900 --> 00:34:02,900
E vamos transferir o resto do banco
em Dallas.
305
00:34:04,300 --> 00:34:06,300
Não podemos ficar em San Diego.
306
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
Temos que ir para casa.
307
00:34:10,300 --> 00:34:12,300
Então pague a eles $ 50.000.
308
00:34:13,600 --> 00:34:15,600
Recolheremos o resto mais tarde.
Temos que sair agora.
309
00:34:16,950 --> 00:34:17,950
Olá.
310
00:34:18,700 --> 00:34:21,700
Você está resfriado?
- Dr�d� tem cheiro de feno no nariz.
311
00:34:28,400 --> 00:34:30,400
Ei, amigo, espere um minuto.
312
00:34:31,900 --> 00:34:33,900
Você está falando comigo?
- Você tem fogo?
313
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
Eu nunca vi você aqui
você está aqui a negócios?
314
00:34:51,900 --> 00:34:53,900
Nada disso. Estou apenas de passagem.
315
00:34:56,300 --> 00:34:58,300
A diligência precisa de reparos.
316
00:34:58,600 --> 00:35:01,600
Machete o derrubou.
Temos que colocá-lo na cama.
317
00:35:01,900 --> 00:35:03,900
Quanto tempo vai demorar?
- Bem, um dia ou dois.
318
00:35:05,500 --> 00:35:07,400
Todos os dias, desta vez é...
319
00:35:07,600 --> 00:35:09,600
...Eu aceito ou vou recuar.
320
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
Isso está correto.
321
00:35:13,500 --> 00:35:15,500
Nem todos os bandidos pertencem ao Machete.
322
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
E será melhor quando
partiremos em breve.
323
00:35:21,200 --> 00:35:22,900
Em breve todos os bandidos...
324
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
...eles estarão a cerca de cem milhas
atrás de mim.
325
00:35:26,900 --> 00:35:28,900
Bem, é hora de comer um pouco.
326
00:35:30,600 --> 00:35:31,600
Boa caçada, xerife.
327
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
Com licença por um momento.
328
00:35:41,700 --> 00:35:43,700
Eu recomendo que você faça
ele deixou o dinheiro aqui...,
329
00:35:44,600 --> 00:35:46,400
...é perigoso levá-los com você.
330
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
Seria melhor transferir o dinheiro
em v���et.
331
00:35:48,900 --> 00:35:49,900
Como Nancy ensinou...,
332
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
...precisamos de dinheiro para comprar
nossa ferida.
333
00:35:56,400 --> 00:35:58,800
Há pouco tempo eu estava
ouvi falar de bandidos...
334
00:35:59,300 --> 00:36:01,000
O dinheiro não está em perigo.
335
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
Então, podemos fechar a transação?
336
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
OK, aqui está o dinheiro.
Só preciso da sua assinatura.
337
00:37:08,900 --> 00:37:09,900
Bom...
338
00:37:10,400 --> 00:37:12,400
Estou disposto a fazer amor
mas não assim...
339
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
Deve ser agradável.
340
00:37:17,700 --> 00:37:19,900
Quando fazer amor, então faça amor
Eu sei o que fazer com isso.
341
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
Serei paciente porque não sou
como o resto de vocês.
342
00:37:24,400 --> 00:37:26,400
Vamos nos divertir primeiro.
343
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
E então direto para a cama
até que eu esteja distraído.
344
00:37:31,000 --> 00:37:32,200
Agora vá lá fora ou vou me despir.
345
00:37:33,900 --> 00:37:34,900
Vamos, vá...
346
00:37:37,600 --> 00:37:39,600
...Tenho vergonha de me despir na sua frente.
347
00:38:50,900 --> 00:38:51,900
Onde você está, querido?
348
00:39:17,300 --> 00:39:18,300
Nós nos perdemos.
349
00:39:18,900 --> 00:39:19,900
De acordo com a Eq.
350
00:39:29,100 --> 00:39:31,100
Coragem, não tenha tanto medo.
351
00:39:32,300 --> 00:39:33,200
Volte para casa logo.
352
00:39:33,900 --> 00:39:36,900
Eu prometo que você será recompensado
abordagem profissional para você.
353
00:39:41,200 --> 00:39:43,200
Não quero dinheiro roubado.
354
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
Não faça isso quando estiver dirigindo
$ 50.000 para o herdeiro.
355
00:39:49,900 --> 00:39:52,900
Espero que ele se junte aos Poderes
nada aconteceu
356
00:39:55,100 --> 00:39:57,100
Não se preocupe, querido cliente
não perca o equilíbrio.
357
00:40:16,100 --> 00:40:17,100
Bandido�. Machete.
358
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Eles definitivamente querem dinheiro. Vamos nos esconder.
359
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
Ali, entre as árvores.
360
00:41:11,900 --> 00:41:12,900
Johnny...
361
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
o que aconteceu
362
00:41:15,400 --> 00:41:16,400
Ela tentou escapar.
363
00:41:18,100 --> 00:41:20,100
Maldito. Você queria torná-la mais forte.
364
00:41:22,900 --> 00:41:23,900
E se?
365
00:41:24,900 --> 00:41:25,900
Era uma menina.
366
00:41:27,100 --> 00:41:28,100
Você é nojento.
367
00:41:29,100 --> 00:41:31,100
Se eu estivesse armado
368
00:41:32,100 --> 00:41:34,100
Nunca deixo testemunhas.
369
00:41:46,100 --> 00:41:47,100
Senhorita Nancy.
370
00:41:52,400 --> 00:41:54,400
Pobre senhorita Nancy.
371
00:42:00,700 --> 00:42:01,700
Assassino...
372
00:42:06,100 --> 00:42:07,100
Amaldiçoe o assassino.
373
00:42:12,900 --> 00:42:13,900
Eu conheço você.
374
00:42:14,400 --> 00:42:15,800
Eu vi você em San Diego.
375
00:42:17,400 --> 00:42:19,400
Um assassino. não terei paz
até eu ver você pendurado
376
00:42:21,100 --> 00:42:22,100
Então é isso.
377
00:42:30,400 --> 00:42:31,400
Não se mova.
378
00:42:32,100 --> 00:42:34,100
E nada acontece com ninguém.
379
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Onde está o dinheiro?
380
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
Aqui está o seu comprimento.
381
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
São $ 12.000.
382
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
Por que apenas 12.000?
383
00:42:51,200 --> 00:42:53,200
Eles só nos deram 50.000.
O banco não tinha o resto.
384
00:42:55,100 --> 00:42:56,100
Realmente?
385
00:42:57,700 --> 00:42:58,700
História muito engraçada.
386
00:42:59,900 --> 00:43:01,900
Saia ou eu mato você.
387
00:43:11,700 --> 00:43:13,700
Bom. Mas nos veremos.
388
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
St�j.
389
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
Pegue um sutiã. Vamos ficar com o cavalo.
390
00:43:25,400 --> 00:43:27,400
O que faremos com os mortos?
391
00:43:28,900 --> 00:43:31,900
Não podemos deixá-los aqui.
Será melhor movê-los.
392
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
Alguém poderia encontrá-los.
393
00:44:36,700 --> 00:44:37,700
Mãe bo��.
394
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Ele está morto.
395
00:45:10,300 --> 00:45:12,300
Recompensa de US$ 1.000
396
00:45:12,300 --> 00:45:15,100
Quem trouxer os vivos ou os vivos vencerá
Johnny Lester morto.
397
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
Ele é acusado de assassinar um bilhete
Gary Pinkerton...
398
00:45:18,700 --> 00:45:20,700
...e Srta. Nancy Power.
399
00:45:21,600 --> 00:45:23,600
E outra recompensa de US$ 1.000...
400
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
...aquele que traz os homens...
401
00:45:28,200 --> 00:45:30,200
...provavelmente mexicano.
402
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
Ele é acusado de roubo...,
403
00:45:32,300 --> 00:45:35,300
...quando ele estava viajando com a filha
do falecido Richard Power.{\i}
404
00:45:36,100 --> 00:45:38,100
Temos que pegar os assassinos.
405
00:45:39,900 --> 00:45:40,900
Fique calmo.
406
00:45:41,900 --> 00:45:42,900
A justiça não escapará.
407
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
Garanto que serão condenados...,
408
00:45:47,100 --> 00:45:49,100
...se você pegá-los no México
“terra”.
409
00:46:12,200 --> 00:46:13,200
onde estão as meninas
410
00:46:13,600 --> 00:46:16,600
Aguente aí e espere pelas belezas.
411
00:46:23,300 --> 00:46:24,300
Esta cidade é uma merda.
412
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
Eu levo a bolsa.
413
00:46:45,600 --> 00:46:47,600
Eu estou tão.
414
00:46:59,100 --> 00:47:01,100
Catarina... Maud!
Mas isso é uma surpresa...
415
00:47:01,900 --> 00:47:03,900
Você está sozinho na cidade?
416
00:47:04,200 --> 00:47:07,200
Papai e Dick estão pastoreando gado
para Canyon Creek.
417
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
Temos três dias de folga.
418
00:47:10,900 --> 00:47:11,900
Então convido você para almoçar.
419
00:47:12,500 --> 00:47:15,500
Obrigado, tia. Mas temos que
voltar para a manhã.
420
00:47:16,400 --> 00:47:18,400
Estaremos muito ocupados em breve.
- Aqui vamos nós.
421
00:47:21,100 --> 00:47:23,100
Diga olá ao tio Jack.
422
00:47:25,900 --> 00:47:27,900
O irmão dela não a deixou sozinha com os homens.
423
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
Eu conheço esse cara de San Diego.
424
00:47:36,900 --> 00:47:38,900
Este é Johnny.
- Vamos alertar o xerife.
425
00:48:54,100 --> 00:48:55,100
Desistir.
426
00:49:00,500 --> 00:49:01,500
quem é aquele
427
00:49:02,900 --> 00:49:04,900
Você já o viu antes?
- Não..
428
00:49:17,100 --> 00:49:18,100
Você veio de longe?
429
00:49:19,400 --> 00:49:20,400
Você quer tensão?
430
00:49:24,900 --> 00:49:26,900
Vindo de Canyon Creek?
431
00:49:38,300 --> 00:49:39,300
De onde você é?
432
00:49:46,600 --> 00:49:47,600
o que você quer
433
00:49:51,100 --> 00:49:52,900
Eu farei um acordo com você.
434
00:49:53,100 --> 00:49:54,100
Do que se trata?
435
00:49:54,900 --> 00:49:55,900
O que temos que fazer?
436
00:50:07,100 --> 00:50:09,100
Você deve ser querido para mim.
437
00:50:12,100 --> 00:50:13,100
Encontre outra pessoa.
438
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
Saia daqui.
439
00:50:19,900 --> 00:50:21,900
Você deveria ir.
440
00:50:23,900 --> 00:50:25,900
Vamos, não seja estúpido.
441
00:50:26,600 --> 00:50:28,600
Está quente. Nós vamos tomar banho.
442
00:50:32,900 --> 00:50:33,900
Vamos, movimento.
443
00:50:37,400 --> 00:50:39,400
Estou atrás de você. Tão rápido.
444
00:50:45,100 --> 00:50:46,100
Continuar.
445
00:50:49,300 --> 00:50:50,300
Aí está.
446
00:50:58,100 --> 00:50:59,100
Tire suas roupas.
447
00:51:02,600 --> 00:51:04,600
Você ouviu o que eu disse?
448
00:51:08,200 --> 00:51:11,200
Esse homem é louco. Se ele
se não obedecermos, ele nos matará.
449
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
Isso não! Aqui, na minha frente.
450
00:52:49,400 --> 00:52:50,400
Parar!
451
00:52:51,500 --> 00:52:54,500
Deveríamos pegá-lo vivo
para revelar seu cúmplice a ele.
452
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Vá por aqui...
453
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
Eu vou cruzar com você.
454
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
Guilherme.
455
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
Guilherme...
456
00:54:15,700 --> 00:54:16,700
Droga...
457
00:54:17,800 --> 00:54:20,800
Tenho medo que a morte esteja chegando
e esses dias complicam as coisas.
458
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Estamos agora em solo mexicano.
459
00:54:24,500 --> 00:54:26,500
Sim, mas estamos perto de San Diego.
460
00:54:27,100 --> 00:54:29,100
Não me sinto nada seguro.
461
00:54:29,700 --> 00:54:31,700
E onde nos escondemos?
462
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
Por aí, não se preocupe.
463
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Temos dinheiro suficiente e eu te amo.
464
00:54:38,700 --> 00:54:40,700
E se nos casarmos?
- Eu gostaria disso.
465
00:54:46,500 --> 00:54:49,500
Bom. É assim que me sinto
fale com o padre Luis.
466
00:54:51,100 --> 00:54:53,100
Espero que ele esteja na igreja...,
467
00:54:53,500 --> 00:54:55,100
...ch�pe� para eu não acordar
suspeito.
468
00:55:16,100 --> 00:55:17,100
Aqui estamos.
469
00:55:18,400 --> 00:55:20,400
Olha quem está aqui.
470
00:55:24,400 --> 00:55:26,400
Como vocês estão, Ricardo e Juanito?
471
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
Estou feliz em ver você.
472
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
Não é lindo?
- Ela é encantadora.
473
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Eles estão sempre alegres.
474
00:55:52,700 --> 00:55:55,700
Eu trouxe a notícia. Em San Diego
oferecer uma recompensa por nós.
475
00:55:56,300 --> 00:55:58,300
Mate o maldito porco Johnny.
476
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
Manoela, aqui.
477
00:56:20,100 --> 00:56:21,000
Almuna, senhor.
478
00:56:21,300 --> 00:56:22,000
Puxe...
479
00:56:39,600 --> 00:56:41,300
Você viu Juanita e Glen?
480
00:56:41,400 --> 00:56:44,400
Não esta noite.
- Me avise e ele aparecerá.
481
00:56:46,500 --> 00:56:48,500
Você está apaixonado.
- Deixe-me ir.
482
00:57:08,400 --> 00:57:09,400
O que ele quer?
483
00:57:13,800 --> 00:57:14,800
Dê-me dois.
484
00:57:20,500 --> 00:57:22,500
Espere aqui. No final do quintal.
485
00:57:33,100 --> 00:57:34,100
Estou esperando por você.
486
00:57:34,400 --> 00:57:36,400
Bebo mais tarde.
487
00:59:20,500 --> 00:59:21,500
Vamos, gringo.
488
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
o que você quer O que eu fiz?
489
00:59:46,600 --> 00:59:49,600
Ela parece inocente, mas ela sabe
o que queremos
490
00:59:51,400 --> 00:59:53,400
Claro que sou mexicano
Eu não entendo.
491
00:59:56,200 --> 00:59:59,200
Há efígies suas em San Diego
em cada esquina.
492
00:59:59,900 --> 01:00:01,900
Realmente e por quê?
493
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Você não sabe?
494
01:00:05,300 --> 01:00:06,300
Por que?
495
01:00:07,400 --> 01:00:08,400
Não seja estúpido.
496
01:00:09,300 --> 01:00:12,300
Eu culpo você por matar o Power
filha e sobrinho de Pinkerton.
497
01:00:15,300 --> 01:00:16,600
Isso é muito “ruim” para você.
498
01:00:17,300 --> 01:00:18,300
Mas o que eu realmente...
499
01:00:18,500 --> 01:00:20,500
...pegue, é dinheiro.
500
01:00:21,100 --> 01:00:23,100
Aqueles que você roubou quando estava
ele matou os dois.
501
01:00:31,300 --> 01:00:33,300
Eu a matei porque ela estava se defendendo.
502
01:00:38,400 --> 01:00:39,800
Diga-me onde está o dinheiro.
503
01:00:40,200 --> 01:00:42,200
Eu não os tenho.
504
01:00:42,600 --> 01:00:43,600
Vamos.
505
01:00:44,100 --> 01:00:46,600
Encontramos $ 12.000 na sacola
pela sela do seu cavalo.
506
01:00:48,300 --> 01:00:50,300
Pagar por mulheres como aquela garota era
pode?
507
01:00:53,200 --> 01:00:55,200
Isso é tudo que eu sou
você queria ��ct.
508
01:00:55,400 --> 01:00:56,400
Mensageiros, gringos...
509
01:00:57,700 --> 01:00:59,700
��ka� me Machete,
porque eu abaixo minha cabeça.
510
01:01:03,400 --> 01:01:05,400
Onde estão seus amigos?
511
01:01:06,300 --> 01:01:09,300
Diga-me por onde começar
atrás de dinheiro.
512
01:01:11,100 --> 01:01:14,100
Se eu descobrir onde estão os dólares,
Ele tem que salvar sua vida.
513
01:01:15,200 --> 01:01:17,200
Estou ocupado.
- Deixe-o ir.
514
01:01:37,400 --> 01:01:39,400
Apenas algumas pessoas virão.
- Bom, Juanita.
515
01:01:40,300 --> 01:01:41,600
Você vai me dar sua bênção agora?
516
01:01:41,800 --> 01:01:44,600
Vá com Deus. E deixe-me ir
casar com Ricardo.
517
01:01:47,100 --> 01:01:48,000
Obrigado, pai.
518
01:02:12,700 --> 01:02:15,700
Em vez de rir, prefiro dizer:
onde está o dinheiro do Power.
519
01:02:16,300 --> 01:02:17,300
Desgraçado.
520
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Ele rouba dinheiro
e coma minha mãe...,
521
01:02:23,100 --> 01:02:25,100
... porque eu os quero
roubar de você.
522
01:02:28,300 --> 01:02:29,300
Estou certo, senhorita?
523
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Eu não sou louco.
524
01:02:33,100 --> 01:02:35,100
Nós os mataremos quando eles não gritarem conosco,
onde eles estão
525
01:02:37,000 --> 01:02:38,000
eu não sei
526
01:02:39,400 --> 01:02:41,400
Ele quer poder por causa dos dólares?
527
01:02:42,100 --> 01:02:44,100
Eu tenho tempo para você
ela lembrou. Entendido?
528
01:03:00,000 --> 01:03:01,300
Espero que ele durma um pouco.
529
01:03:01,500 --> 01:03:03,500
Poderia ser assim
sua última noite
530
01:03:10,300 --> 01:03:12,000
Conte-me tudo o que você viu.
531
01:03:12,300 --> 01:03:13,300
Eles vieram para a cidade.
532
01:03:14,200 --> 01:03:15,200
De onde?
- Das montanhas.
533
01:03:22,300 --> 01:03:24,300
Ricardo, você e Juanita estavam
para mim muito...,
534
01:03:24,500 --> 01:03:26,500
... você mesmo arriscou sua vida
para a espécie�.
535
01:03:28,900 --> 01:03:30,900
Eles eram homens de Machete.
536
01:03:31,500 --> 01:03:33,300
E se ele quiser falar com Machete...,
537
01:03:33,400 --> 01:03:35,400
...o encontra em Condor Rock.
538
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
Pegue.
539
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
Seu amigo gringo esteve aqui.
540
01:03:48,600 --> 01:03:51,600
Durante a noite, dois homens o espancaram
eles capturaram e levaram consigo.
541
01:03:55,100 --> 01:03:58,100
Eu entendo agora. Machete v�
tudo sobre dinheiro.
542
01:04:00,300 --> 01:04:02,300
Especialmente graças a um dos Johnny's
ideias malucas.
543
01:04:03,300 --> 01:04:05,300
O que vamos fazer agora?
- Vamos buscar Juanita.
544
01:04:06,400 --> 01:04:08,400
Alguém pode me ajudar?
- Algumas pessoas da aldeia.
545
01:04:10,400 --> 01:04:12,400
Estamos com você.
546
01:05:56,300 --> 01:05:57,300
Não faça barulho.
547
01:06:00,000 --> 01:06:01,000
Matar.
548
01:07:15,100 --> 01:07:17,100
Não consigo ver ninguém.
549
01:07:17,700 --> 01:07:19,700
Você vale uma merda.
No final e atrás deles.
550
01:07:21,600 --> 01:07:22,600
Alarme.
551
01:07:23,400 --> 01:07:24,400
Todo mundo fora.
552
01:07:34,600 --> 01:07:35,600
Mas para onde eles foram?
553
01:07:36,100 --> 01:07:39,000
Deviam ser cinco dançarinos,
que veio nos visitar.
554
01:07:39,300 --> 01:07:41,300
Estamos preparando uma recepção para eles.
555
01:08:09,900 --> 01:08:10,900
Maldito.
556
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
Branco...
557
01:08:13,400 --> 01:08:14,400
Pergunte...
558
01:08:40,600 --> 01:08:42,600
Um dia ele deu um copo. Ele tem isso
ser uma armadilha
559
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Vamos voltar e encontrar Juanita.
560
01:09:49,900 --> 01:09:51,900
Água! Em nome de Deus...
561
01:09:52,700 --> 01:09:54,700
Onde está a garota?
562
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
Diga para mim.
563
01:09:57,700 --> 01:09:59,700
Gringo. Ela saiu com ele a cavalo.
564
01:10:00,400 --> 01:10:01,400
Tudo aconteceu tão rapidamente.
565
01:10:12,500 --> 01:10:14,500
Eles desapareceram pela segunda saída.
566
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
Nós estamos indo.
567
01:11:30,000 --> 01:11:33,100
Não posso. - Tentando resistir ou
Machete nos alcança.
568
01:11:44,300 --> 01:11:45,300
Pare, não tenho mais sal.
569
01:12:11,100 --> 01:12:12,100
Água. Eu tenho “ze”.
570
01:12:26,300 --> 01:12:28,300
Ele pegou minha metade.
571
01:12:28,300 --> 01:12:29,300
Onde está o dinheiro?
572
01:12:32,200 --> 01:12:34,200
O banco nos pagou apenas
50.000 dólares�.
573
01:12:39,300 --> 01:12:40,300
Ele recebeu sua parte.
574
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
E o resto? Falar!
575
01:12:50,900 --> 01:12:51,900
Ok, eu vou te contar.
576
01:12:54,600 --> 01:12:55,600
Estou farto de tudo isso.
577
01:12:57,100 --> 01:12:58,700
Vá procurá-los, se puder.
578
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
Eles estão tomando café da manhã na casa do Ricardo.
579
01:13:25,300 --> 01:13:27,300
Vamos nos separar e ser assim
para ter uma vitória.
580
01:14:18,900 --> 01:14:20,300
Juanita! Quem fez isso com você?
581
01:14:24,500 --> 01:14:25,500
Johnny.
582
01:14:27,300 --> 01:14:29,300
Ele me fez acreditar
ela revelou.
583
01:14:30,900 --> 01:14:32,900
Ele foi atrás de dinheiro.
584
01:14:35,400 --> 01:14:37,400
Desculpe.
- Você não precisa se desculpar por nada.
585
01:14:40,500 --> 01:14:41,500
Não seremos mais ricos.
586
01:14:42,300 --> 01:14:43,300
Nada mal nisso.
587
01:14:48,600 --> 01:14:50,600
Eu sempre quis ficar
com você
588
01:14:53,100 --> 01:14:54,100
Normalmente.
589
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
Juanita, não morra!
590
01:14:59,600 --> 01:15:01,600
Ajude-me Glen, temos que
salve-a.
591
01:15:02,200 --> 01:15:04,200
Vamos levá-la para as missões
para São José.
592
01:15:19,300 --> 01:15:21,300
E agora vou matar Johnny.
593
01:15:33,500 --> 01:15:35,500
Johnny decidirá pela manhã.
594
01:15:36,300 --> 01:15:37,300
Vamos pegar um atalho.
595
01:20:49,300 --> 01:20:49,900
mãe...